L'ANE ET LE SANGLIER

Dans un de mes posts j'ai partagé une chanson de Nina Simone que j'ai traitée de "Halloufa"...

J'ai expliqué que cette référence animalière n'a aucun caractère péjoratif et ne doit absolument pas être assimilée à l'insulte proférée contre une ministre française de couleur par quelqu'un qui l'aurait traitée de guenon...

Les comparaisons animalières sont légion chez nous... la jument et sa croupe, la gazelle et sa gracilité, la poule et sa poltronnerie, le dindon et sa fatuité, le lézard vert (bouryoune) et sa cécité, le mulet et sa force, le chacal (Si M'hammed ) et sa ruse... bref, chaque animal est un objet de comparaison pour son trait dominant...

Deux animaux se distinguent quand même du lot: l'âne (el h'mar, eddebb) et le sanglier (el hallouf)...

Le premier symbolise comme de bien entendu l'entêtement à juste titre et la bêtise, injustement à mon avis... et je ne sais pas pourquoi aussi, les mauvaises prestations en tous genres...

On dira de tel mauvais joueur: "yel3ab ki el h'mar", de tel mauvais chanteur: "ighanni ki el h'mar"... de tel mauvais conducteur: "issoug ki el h'mar" et de tel mauvais maçon: "yebni ki el h'mar"... comme si notre digne ami l'âne avait prétendu un jour savoir jouer, chanter, conduire ou maçonner...

El Hallouf et contrairement à ce qu'on pourrait croire inspire le respect et qualifie curieusement l'art, la virtuosité, la maîtrise de son sujet... on dit d'un bon joueur: "hadhak yel3ab hallouf !", d'une bonne interprète: "hadhik halloufa fel gh'na !", d'un conducteur émérite: wallah ghi hallouf fi la conduite ou d'un bon maçon; "massou hallouf !"... comme si, la aussi, le gros hôte de nos forêts avait la possibilité et la volonté de se faire footballeur, chanteur, chauffeur ou maçon...

C'est seulement dans ce strict contexte comparatif que j'ai dit de Nina Simone qu'elle était une halloufa, comme j'aurais pu dire que Ahmed Ouyahia "hallouf fel boulitik" ou que Yahia Guidoum "kane hallouf fi la chirurgie bessah h'mar fi la politique" que DOA hallouf fettbal3it et que Haddad h'mar fel français...

23/11/2013

Ont marqué de l'intérêt pour cette publication: Abdelaziz Direm, Abdelmadjid Belaidi, Abderrachid Beggar-b, Abderrachid Beggar-b, Achour Ouldali, Addi Halim, Ahmed Farhi, Asia Baz, Aziz Kharoum, Benmehidi Sami, Boudjemâ Lamri, Chérif Hamouche, Dalila Aklil, Danielle Serralta, Djamel Alilat, Errance Errance, Farid Azzem, Fatiha Benamara Benmesbah, Fatima Marouf, Fazia Houaoura, Gaili Ahmed, Hacène Tebbal, Iassina Amrani, Ighilès Obeïd, Ikram Ghioua, Izet Chater Hassen, Kad Benbehaz, Khaled Harrane, Khaled Louma, Lamia Hanniche, Latifa Benamor, Lokman Ait Hammoudi

Malika Ben Mahidi, Manal Noura, Manel Koubella, Maya Louiza, Mikette Bou, Mikette Bou, Mima Benaissa, Mohamed Amara, Mohamed Balhi, Mohamed Balhi, Mohamed Said, Boussadia, Mohammed Sadout, Mokrane Mecheddou, Mourad Mourad, Moussa, Ben, Mustapha Benmami, Nacer Boumriche, Nacer Boutrid, Nacera Anwar, Najib, Aloui, Nasr-eddine Aouni, Nezha Sahnoun, Nora Maidi-Kasse, Noureddine Niar, Omar Uwahlal, Rach Bouaziz, Rach Id, Rahvi Sankar, Rawia El Badry, Rose Mimouni,, Said Clos Salembiers, Said Djebri, Salima Bouchama, Samir Fellous, Sana Chaker, Seddik Aicha Mounira, Sid Ahmed Khadraoui, Taous Ait Mesghat, Tiddis Abderrahmane, Wahida Belkacem, Warda Lys, Yasmine Hattali, Youcef Guidoum, Zediga Adugmas, Zine ElAbidine BenBadis

 COMMENTAIRES

Iassina Amrani :-  Que de belles métaphores et de plus, hyper réalistes! Je fais ce commentaire en riant aux éclats! Encore merci pour ce moment jubilatoire, Mohamed!

Izet Chater Hassen :-   Le Grand Manquant....

Mohamed Adjou :-   khallina ya Si Noun... pour bien moins que ça, ness dakhlouhoum el serkadji... khalli kassamna nkemmlou el 3qouba nta3 z...marr festerr wallah !...

Izet Chater Hassen :-   yew ness ay zehya-)))

Mohamed Adjou :-   elli bgha iderbekk iderbekk wach dakhalni fi djedd'houm el hallouf !

Izet Chater Hassen :-   din rabbb-))))

Mohamed Adjou :-   yegta3 lsanek !

Mohamed Adjou :-   tgoulouha ntouma thani ?

Izet Chater Hassen:-  anaaam assidy-)))

Aissa Arab :- W el bghel kima "lokher", nsitouh ?

Mohamed Adjou:-  Rana kif kif ga3 fi hadh el bled... et dire que certains veulent autonomiser une région par rapport à d'autres

Izet Chater Hassen :- yew c est une Histoire d'Eau ....l'Histoire , le RELIEF les refusent CES CERTAINS....

Mohamed Adjou:-  Aissa Arab... rak tahdar 3la hadhak el bghal n'ta3 Sellal heu !... Cheb Khaled !

Aissa Arab :- Yaw boukel bghal, Mohamed, makan fihoum hatta hallouf selon les préceptes de l'adage dont tu nous as gratifiés ci-haut !

Kad Benbehaz:-  belle leçon de vocabulaire ...

Farida Oussadi:-  Wallah dahaktni ya3tik saha ya lafhel

Rahvi Sankar:- une éclaircie, que dis-je ? une bouffée d'air entre deux nuages sombres de menaces de procès castrateurs d'expression libre, bravo 3lik msiou Adjou

Youcef Guidoum:- ritournelle bien en phase et en place .

Benmehidi Sami :-Comme Cheihk El Afrit, qui n'est bien entendu pas un démon sataniste, lui qui, pourtant Juif, a rendu hommage au Prophète dans une de ses chansons...

Warda Lys:- Nssit ..yakoul kil halouf .bonjour Mohamed

Mohamed Adjou:- Chez nous on dit: Yakoul ki el ferd ou takoul ki el bagra... Nonkour à toi aussi ma grande amie... Je rappelle que "Bonjour" a été remplacé par tous les marchands d'alphabet de notre pays par "nonkour" qui veut dire en un mot ce qu'ils espèrent en deux mots (non cours)...

Warda Lys:- Mdrrrrr.....JE VIENS DE CORRIGER..Nonkour....en fait c est un lapsus revelateur....effectivement lyoum (non..cours ) pour moi ...Chui sous la couette

Mohamed Adjou:- Il ne fallait pas corriger ... Mon com n'a plus aucun sens ..

Warda Lys:- J avais corrige'avant de lire ton com ...Mohamed...sorry...je suis blonde mdrrr...👱

Mohamed Adjou:- Kayene blondes et blondes... Et puis moi, je n'ai jamais dit que je n'aimais pas les blondes... Si quand même ! Les cigarettes blondes n'ont jamais été ma tasse de thé...

Warda Lys :-Voyons Mohamed ..tous les mecs aiment les blondes ,meme s ils epousent toujours des brunes😁...pour les clopes..je sais tu p eferes afras lool

Mohamed Adjou:- Je préférais... J'ai depuis longtemps répudié gauloises brunes et blondes anglaises...

Warda Lys:- Super...debarasse' de tout ces poisons..

Mohamed Adjou:- je me suis libéré aussi du café... il me reste à divorcer avec FB et à faire une Omra puis à me mettre en gandoura pour me concentrer sur ma seb'ha entre deux appels du muezzin ...

Warda Lys:- NONNNN....S IL TE PLAIT RESTE COMME TU ES !!!?😯

Abderrachid Beggar-b:- Warda Lys Warda Lys Warda Lys objection

Abderrachid Beggar-b:- Mohamed Adjou

Nacer Boutrid:- Sans vouloir te vexer cher ami, takteb ki el halouf lol.

Mohamed Adjou:- Ma igoulouch tektebb ki el hallouf (tu écris comme un sanglier)... igoulou "nta hallouf fel k'tiba" (tu es un sanglier en écriture)...

Nacer Boutrid:- Oui, je reconnais. Je ne suis pas fort même en dardja, mais l'essentiel c'est que tu as compris.

Mohamed Adjou:-  Tu aurais pu dire "ana h'mar feddarja... mais hallouf fel m3any (les allusions)"...

Mohamed Adjou:-  "je suis un âne en dialectal (je n'aime pas écrire "arabe dialectal") mais un sanglier en allusions"...

Nacer Boutrid :-hhhh. c'est le cas alors.

Omar Uwahlal:- Halouf = 3afrit

Mohamed Amara:- Tu es génial Mon ami! Tu devrais faire un recueil de toutes tes réflexions...

Mohamed Adjou:- Ca va faire au moins 12 tomes de 300 pages... je ne suis pas député algérien pour pouvoir supporter l'édition à comptes d'auteur et il n'y'a pas d'éditeurs algériens assez fous pour publier "les élucubrations perfides d'un médisant invétéré"...

Rani Bessaa:- Je suis certain que les 600 ministres réunis et les peut-être les 5000 " députés " ou plus , qui se sont succédés depuis que l Algérie indépendante à commencé à exister . tout ce monde là réuni n a pas produit ce qu ' un seul Adjou a écrit .. Ceci n ' est pas une fleur à M Adjou, bien qu il mérite des bouquets entiers , mais juste un constat sur l ' ampleur de la stérilité intellectuelle de ceux qui nous ont gouvernés, par fait accompli ...

Mohamed Adjou:- Grib kif kif...

Latifa Benamor:- Personnellement j' avais bien compris ce que vous vouliez dire dans le post précédent

Mohamed Adjou:- fort heureusement !

Latifa Benamor:- Ce qui a suivi est tout aussi intéressant.

Mohamed Adjou:- Latifa Benamor merci d'apprécier.

Latifa Benamor:- Merci à vous pour tout ce que vous écrivez.

Nasr-eddine Aouni :-Dans le même ordre d'idées, wlh ya khouya Mohamed ghir enta hallouf fel elkitaba wana hmar fel fhama..,amicalement

Rose Mimouni :-Un moment de bonheur à vous lire dès qu' on ouvre les yeux.

Asia Baz :-Wallah ya Si Mohamed, un plaisir !!

Noureddine Khelassi:- ...et pourtant, paradoxe suprême, et néanmoins religieux de caractère, le hallouf, paré de telles vertus psychologiques et de telles qualités évoquant l'adresse, l'habileté, la dextérité, voire même la virtuosité, est frappé d'interdit de consommer, sous peine de commettre un "ithm", un gros péché. Et pourtant, sur le plan vocal, notre ami l'âne, est lourdement stigmatisé, puisque un Prophète, Loqmane, dit à son fils que la voix la plus hideuse est le hi-han de l'asinien...et, depuis, haro sur le baudet, ya ehlalef ! Personnellement, quand je pense à cette perpétuelle injustice humaine, je me dis, khouya Mohamed, que hallouf ben hallouf est celui qui dit que lehmar ehmar ! Mais je pense savoir pourquoi les bouzoudj ker3ine, et autres kahl errass détestent tant le bourricot....

Said Boumghar:- J'adore sa voix, son accent surtout dans la reprise " ne me quitte pas" ou bien avec "please don't let me be mis understood"

Boudjemâ Lamri:- Bonjour, ce que j'ai fhamtou on pourrait être hmar oulid hmar oualla hallouf ben lhalouf oulid halloufa puisqu'on est sensé de faire des conneries ou de bonnes choses.

Mohamed Adjou:- rien à voir dans les bonnes ou mauvaises choses... ces deux animaux sont utilisés pour qualifier la bonne ou la mauvaise exécution des taches sans relation avec leur valeur... nta par exemple on peut dire de toi: "Djoummi3 hallouf fel beny mais h'mar fettidjara"...

Boudjemâ Lamri:- Exact on me l'a dit plusieurs fois ,nheb ndhak le matin seleument.

Mohamed Adjou:- Boudjemâ Lamri ana thani j'entends: Mohamed hallouf fi les mots croisés...Mohamed h'mar fi la mécanique... hallouf fel françawiya ou h'mar fel 3arbiya... et nous recevons ces comparaisons avec le sourire.

Boudjemâ Lamri:- Wadad m'avait dit en plaisantant : boudjema ! Il te manque ghir essak et mordre., je lui avait répondu merci mon frère koul wahed ya3ref khouh , seulement mordre:lala(non)

Djillali Haddar:- Bonjour da mohamed. La fontaine est un expert en la manière.... Agréable journée .

Mohamed Adjou:- Dans le suite du commentaire de Noureddine, est incompréhensible aussi la comparaison de tous les vilains personnages avec "el kelb" ... les traitres, les infidèles, les gredins, les sournois... alors que le chien symbolise la fidélité, l'attachement et l'amour... El kelb ben el kelb... b'ni kelboun... je crois qu'il n'y'a pas pire insulte que de se faire traiter de kelb ... "zerdi", "chadi", "dhib", "gatt", "ferd", "far", "bouzenzel", "zaouch", "h'nech", "farroudj", "r'neb", "nah'la", "zermoumya", "naadja", "maaza", "bagra" etc... contiennent tous une petite touche de sympathie mais "kelb !" ça ne comporte aucune touche atténuante... c'est une accusation cinglante et sans réserve de perfidie et de bassesse... C'est par ce terme que Boumediene qualifia Hussein de Jordanie après Septembre Noir: "Hussein el kelb !"

Noureddine Khelassi:- Même "lehnech" n'est pas aussi péjorativement connoté !

Noureddine Khelassi:- Autre exemple : dire de quelqu'un "hada lef3aa", ce n'est pas l'insulter, mais juste souligner son appétit gargantuesque, ou encore son avidité au gain !

Noureddine Khelassi:- À mon humble avis, cette dichotomie souligne bien notre schizophrénie collective, notre ambivalence, notre hypocrisie même !

Noureddine Khelassi:- Mais ce n'est pas propre à nous, Algériens. Prenez par exemple les Français, et leur rapport à la vache qui leur donne pourtant les moyens de faire les meilleurs fromages du monde ! Ils disent bien, d'une mauvaise action à l'encontre d'autrui, qui est un mauvais coup, que c'est un coup de zouzguef, que c'est une vacherie...ils disent aussi d'un mauvais type qu'il est vache. D'où l'Expression "oh la vache" ! Mais ils disent en revanche d'un bon fromage ou d'un pain succulent, qu'il est vachement bon !

Mohamed Adjou:- Noureddine... très exact... nous faisons profession de foi que nous n'aimons ni la roublardise ni la tromperie, ni le vol ni la duplicité mais nous n'hésitons pas à montrer notre "admiration" pour ceux qui en usent en les comparant avec sympathie et admiration à des animaux sans coloration ignominieuse... c'est laborieux comme explication mais je pense que vous avez compris le sens... "مرت الفكرة" comme disent les animateurs de polémiques télévisées quand ils veulent arrêter la logorrhée d'un invité...

Noureddine Khelassi:- Considérons aussi leur rapport à la lune. Un rapport bizarre. Ils disent, je suis mal luné ou bien bien luné...et un tel est lunatique...et pour qualifier la connerie particulièrement particulière de quelqu'un ou de quelqu'une : il où est con ou conne comme ...la lune!

Abderrachid Beggar-b:- Noureddine Khelassi Mohamed Adjou , j'attendais ce qualificatif . . .yefhem rouhou bonjour et agréable journée

Farida Sekai:- Sabah ennour mr adjou cest un plaisir de vous lire de bon matin bonne jounee

Mohamed Adjou:- merci Farida... bonjour à vous aussi !

Mohamed Adjou:- On peut jouer un peu à ce jeu... ana n'goul 3la wah'd el 3abd: "Flen lef3aa... hallouf fel makla mais h'mar fi le choix de ses cravates"... devinez qui est "flen" ?

Mohamed Adjou:- Qui se sent morveux se mouche... ou plutot qui se sent en suées s'essuie le front...

Warda Lys:- Un régal ton texte .!!!! Halouf ta3 sah😊

Seddik Aicha Mounira:- Un post halouf je me suis régalé 😍😍😍

Mostafa Benyahia:- Je me suis rappelé de l expression :

Gaad wahdou qui tebib, la jar wala hbib.

Leila Preure:- Les europeens mangent du porc pourtant traitent ceux qui sont sales de porc ou de cochon ! Chez nous hallouf n est pas synonyme de saleté mais plutot de force donc nous sommes plus respectueux envers cet animal qu eux pourtant nous ne le mangeons pas . Bonne journee a tous

Noureddine Khelassi:- Bien vu Leila Preure. Point de vue hallouf !

Mohamed Adjou:- Dans les 3 (ou 4) fois où le porc (sanglier) est cité dans le Coran, il est dit avec une extrême précision que ce qui nous est interdit c'est "la consommation de sa chair"... Et rien d'autre !...

Boudjemâ Lamri:- C'est un grand grand miknassa(aspirateur) de la nature en même temps un grand destructeur ,un animal qu'il faut abattre et un cocu( excusez moi du terme) une des raison qu'il est détesté et interdit.

Généralement on admet d'être traité de halouf que khanzir synonyme de saleté et d'adultère et si je me trempe goulou li.

Benmehidi Sami:- Personne ne sait pourquoi la chair du porc est interdite en Islam. Dieu n'a pas désiré nous en donner la raison. Point barre. Tout le reste n'est qu'aimables conjectures...

Cela dit, si c'est par nécessité, on peut en manger. Ne m'engeulez pas, c'est écrit dans le Coran !

Boudjemâ Lamri:- L'islam a interdit de manger:le sang,le cadavre et le porc pour différentes raisons dont je vais citer celles que je connais.

C'est un animal sal,dégueulasse, mange tout ce qu'il trouve (rats ,cadavres,les excréments y compris les siennes,la pisse ect...) donc c'est un véritable aspirateur.

Sa viande content plus de 400 maladies dont une quarantaine parasitaires.

Il provoque la typhoïde,la goutte,les cancers du fois.

Sa viande contient différentes sortes de vers nuisibles pour le corps humains.

L'obésité et contient un niveau très élevé de colostherol.

Hépatite virale.

Sa graisse est un réservoir de microbes parce-que son corps n'ejecte pas ce genre de déchets.

Il est permis d'en manger à une seule condition (si on ne trouve rien a manger et être sur le point de mourir de faim.

Même les animaux autorisés et sion ne cite pas dieu est grand (bismi allah,allah akbar ) haram est interdite dans la religion islamique et judaïque.

Et des recherches ont démontre ce que je viens de citer.et si vous voulez le prouver contacter YouTube ou Google.

Mohamed Adjou:- Nachkourouka djazil echokr ya Ustazana el fadhel... mais je trouve que si le sanglier (je ne parle pas du porc) était interdit de consommation pour le fait d'être "omnivore", la poule aurait subi le même sort car cette bête préférée de nos rôtissoires bouffe n'importe quoi et même la chair de ses propres congenères... Et si le sanglier est un vecteur d'autant de maladies, je ne comprends pas comment ceux qui en mangent depuis des millénaires n'ont pas été décimés et se portent bien mieux que nous autres qui vivons de haine et d'eau polluée... Dieu n'a pas voulu nous donner de justifications, évitons de Lui faire dire ce qu'Il n'a pas dit... ne le mangeons pas ou khlass !... De toutes manières si la religion n'avait pas interdit sa chair, il y'a longtemps que nous l'aurions décimé et nous aurions détruit avec lui un des acteurs essentiels des équilibres écologiques puisque c'est grâce à cette pauvre bête que les forêts sont nettoyées de leurs charognes, grâce à sa chair que survivent d'autres prédateurs (chacal, renard...), grâce à son travail dans les sous-bois que se développent nos forêts, grâce à ses déjections que vivent quantités d'insectes et que s'éparpillent les noyaux et graines des plantes (transportées aussi dans la boue de ses sabots et sur sa carapace velue) pour aller très loin des plantes mères et peupler tous azimuts nos espaces boisés... C'est peut être pour son utilité que cet animal est divinement protégé car Dieu n'a ordonné dans aucune de Ses Sourates de le détruire...

Boudjemâ Lamri:- Dieu a tout crée au service de l'être humain et à son bien être et s'il veut le garder personne ne l'empêche et pour des raisons que vous venez de citer.

Il y'a des peuples qui le vénèrent

Il y'a des peuples qui l'élève en grandes quantités et la France est un exemple.

Est une dot pour mariage dans des tributs africaines.

On faisait des battues pour le décimer en vain .

Moi j'ai dit ce que j'ai appris, c'est tout.

Noureddine Khelassi:- ... nous, Algériens et musulmans de bon aloi, respectons le hallouf, mais ne le mangeons pas généralement, car, de tous les individus du règne animal, il est, à quelques chromosomes près, celui qui a le potentiel génétique le plus proche, nous dit la science. Donc, ehna ehlalef !

Abdelmadjid Belaidi :-Hallouf m'hallef.

Mohamed Adjou:- Noureddine... Ne me dites pas que vous donnez raison au Talmud qui dit que si le porc est "impur" c'est parce que c'est un goyim réincarné

Benmehidi Sami:- Un copain Juif (originaire de Constantine) un jour m'a raconté cette anecdote. Lui même étant plus ou moins "athée", et marié à une non-Juive, il ne dédaignait pas cuisiner chez lui des choses au porc. Un jour, alors qu'une choucroute mijotait sur la cuisinière, voila-t-y pas que sa mère (très croyante) arrive, sans prévenir. Elle sonne, il ouvre, terrorisé en la voyant ! Elle reste quelques secondes sur le palier de l'appartement, en reniflant l'air, puis lui dit, avec un mépris insondable :

"Ca pue le goy, chez toi..."

Mostafa Benyahia:- Le sens du mot Hallouf change radicalement quand en dit ; hadak khanzir.

Mohamed Balhi:- Un régal. "Hallouf" désigne aussi quelqu'un de méchant

Benmehidi Sami :-La langue arabe est profondément polysémique, d'où ces innombrables sens, parfois carrément contradictoires, pour le même mot.

Mohamed Adjou:- J'ai parlé de l'usage du terme "hallouf" pas de celui de khanzir ... Khanzir symbolise la saleté dans tous les sens du mot... D'ailleurs on lui adjoint kelb pour le corser: "hadhak El khanzir El kelb" quand on n'use pas d'un qualificatif pleonasmique: "hadhak El khanzir El fayah !" mais je n'ai jamais entendu vanter les mérites d'un hallouf en dominos, en pêche à la ligne en math's en disant: *khanzir feddoumine " par exemple et si on peut dire à un cordon bleu "halloufa fettyab" il est certain qu'elle acceptera très mal: "khanzira fel couzina"

Boudjemâ Lamri:- Je veux ajouter ,quand la France occupait l'Algérie en 1832 ,les français massacrèrent le peuple algériens ,ils etaient sales,répugnants et méchants.

Alors ils l'appelèrent de GAWRI un mot Turk qui désigne : khanzir,halouf comme vous semblent. Il est valable jusqu'à présent.

Mohamed Adjou:- Outre ceux que j'ai cités, d'autres animaux sont utilisés pour illustrer les comportements de nos semblables... ça va du "Boudjaghlellou" pour un gros cracheur à "zach" (cigale) pour un bavard, grellou (cafard) pour un petit vaurien, "Aoud ennmell" pour un grand coureur, pas au sens figuré... On dit aussi "bghel"(mulet) pour un type brutal, "tirzezt" (guêpe) pour quelqu'un de très rapide, "rtila", "boufartatou", "guenfoud", "thaaleb", "3azzi" (rouge-gorge), "mergou" (grive), "houta", "ghzel et ghzala", "khanfous"... certaines expressions animalières sont utilisées par des gens qui ne connaissent parfois même pas l'animal dont ils parlent...

Boudjemâ Lamri:- Il y'avait un vieux pont metallique qui relie Tizi-Ouzou draa et mizan boghni à environ une dizaine de km de draa ben khadda(Mirabeau),ce pont est démoli maintenant.

Eh! Bien on servait du méchoui de sanglier à la braise d'eucalyptus sous le pont.

Croyez